plan2-297x300

План эвакуации при программных сбоях

Готовы ли вы к такой ситуации: остается день (ночь, час…) до сдачи проекта, вы включаете компьютер, чтобы закончить и сдать перевод, но САТ-программа не открывается. Или открывается, но с сообщением об ошибке. Или еще каким-то образом не позволяет нормально работать. Что делать, когда время поджимает и срывается дедлайн? Будете действовать, как на этой картинке, или у вас есть другой план?

[…]

7

Word. Как быстро превратить текст в таблицу. Даже очень длинный

Классическая история с вопросом заказчика: «Кать, вот текст в работу, но он нужен в таблице. Ты подождешь, пока наш сотрудник за два-три дня сделает это?». Да легко, но зачем терять столько времени на то, что делается за пару минут?

Инструкцию делать все равно в картинках, поэтому делюсь со всеми. Наслаждайтесь 🙂

[…]

NDA

Чалма не действует без сковородки, или зачем нужны NDA?

По мотивам выступления Михаила Емельянникова, эксперта в области информационной безопасности, защиты персональных данных, коммерческой тайны, государственного регулирования охраны конфиденциальности

Иногда заказчики просят переводчиков подписать соглашение о неразглашении информации (non-disclosure agreement, NDA), после чего решают, что дело в шляпе. Переводчики, которых просят подписать этот документ, наоборот, напрягаются.

[…]

О занятных совпадениях

Месяц назад я переводила статью об индустриальных парках, а сегодня — каталог для компании, которая находится в одном из тех парков. Много лет переводила для одного завода, а в прошлом году по работе столкнулась с его поставщиками.