Заказчик спрашивает

Переведите мне не 10, а целых 100 страниц. Скидка будет?

Я понимаю, почему возникает такой вопрос. Мы привыкли к трем по цене двух в магазине. Почему бы не применить тот же принцип и к переводам?

Нет, нельзя.

Буханка хлеба это продукт, выпускаемый серийно. Завод может поставить линию, которая будет выпускать в два раза больше буханок за то же время. Я так увеличить свою производительность не могу.

Конечно, я могу увеличить свой рабочий день до 12 часов, но я — человек. Уставая, я теряю концентрацию и ошибаюсь. Оно вам надо?

Да, можно.

Для крупных проектов я использую так называемую переводческую память. Это база данных, которая запоминает как я перевела связывает текст оригинала и перевода. Когда я приступаю к очередному документу проекта, она находит и выделяет совпадающие фрагменты текста. 

Программа нашла частичное совпадение? Я анализирую текст и вношу нужные изменения. В этом случае скидка равна 2/3

Related Post

Добавить комментарий