Технический перевод в цифрах

До 70% ошибок в технической документации обусловлены использованием неверных терминов.

Причин тому несколько:

Во-первых, 50% сотрудников не понимают термины, используемые при составлении технической документации на продукт.

Во-вторых, 85% сотрудников используют термины, отличающиеся от терминов, используемых их коллегами из других отделов.

Управлять терминологией важно, потому что:

1. На термины приходится 4-6% объема текста.

2. На редактирование терминологии приходится около 40% времени, используемого на составление текста.

3. При работе с некачественно подготовленным документом на поиск одного термина в среднем затрачивается до 9 минут.

4. В 70% случаев для обозначения одного и того же понятия используются разные термины.

По материалам SDL

Related Post