06.04.2016

Я и моя работа

ЧТО Я ПРЕДЛАГАЮ

  • Грамотный осмысленный перевод и отсутствие вопросов: «За что мы ей заплатили?»

КАК Я ЭТО ДЕЛАЮ

В рабочие часы на связи. Соблюдаю сроки сдачи. Работаю по договору. Не делаю недельный объем работы за ночь.

КТО Я

Меня зовут Екатерина Сарычева. Больше 13 лет перевожу, редактирую и занимаюсь управлением проектами.

  • В отличие от «Гугл Транслейта» при переводе сохраняю смысл.
  • Перевожу на хороший русский, чтобы читатели не плакали от «Возьмите в Вашу правую руку Вашу отвертку и повертите Ваш винт в левом направлении».
  • Предупреждаю, если в тексте женщина на 12 месяце беременности.

ЧТО Я СДЕЛАЛА ДЛЯ ДРУГИХ

Для проекта ЮНИДО по выводу ГХФУ в России

ГХФУ это гидрохлорфторуглероды. Они разрушают озоновый слой, который спасает нас от жесткого солнечного излучения. Чтобы спасти озоновый слой и здоровье людей от ГХФУ отказываются во всем мире: перестают использовать в сэндвич-панелях, полиуретановой пене, бытовых и промышленных холодильниках, медицинских ингаляторах.

Я помогала готовить:

  • учебные пособия для таможенников, техников, инженеров и чиновников;
  • презентации, статьи, новости, чтобы те, кому нужно, знали о Монреальском протоколе и выполняли его;
  • рабочие материалы для подготовки поправок в наше законодательство;
  • технические и юридические документы на поставку оборудования;
  • письма для наших и зарубежных участников проекта.

Пока шел проект, я работала с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), Международным центром научной и технической информации и журналом «ЮНИДО в России».

Для форума «Морская индустрия России»

Помогала рассказывать зарубежным участникам выставки и форума о возможностях российского рынка, а нашим — о новых технологиях. Участвовала в разработке и переводе визиток, листовок и буклетов.

Для Ассоциации предприятий индустрии климата

Помогала готовить материалы для выставки «Мир климата» и одноименного журнала. Это была и реклама, и публицистика, и исследования, и даже техническая документация.

Для компании Technip, одного из трех ведущих подрядчиков в энергетическом секторе

Помогаю сохранять жизнь и здоровье персонала компании, ее имущество, беречь окружающую среду от катастроф. Мой вклад есть в нескольких крупных нефтеперерабатывающих заводах, которые компания построила и оснастила в России.

Для лидера рынка CRM-решений в медико-биологическом секторе

Помогаю продавать программное обеспечение компании и распространять информацию об исследованиях.

 

 

 

Вопросы? Давайте обсудим