Что такое Традос, Дежавю, ОмегаТ и почему это совсем не Google Translate

В текущем аврале нет времени даже на новые посты, поэтому воспользуюсь возможностью перенести записи из старого блога.

Все эти традосы, дежавю и прочие метатексисы суть хитрые программы для переводчиков, которые запоминают все, что переводилось через них. Гуглтранслейт же переводит текст сам, основываясь на заложенных алгоритмах.

Рассмотрим их работу на примере сферического переводчика в вакууме.

[…]

massage

Новый революционный способ обидеть человека! Теперь при помощи машинного перевода

Недавно в Ирландии опубликовали интервью с польской иммигранткой. Парой слов обычную безработную превратили в махровую халявщицу.

[…]